天鹅的喇叭 作者:怀特-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“噢，不，你不能拿它！”那个店主生气地说，“这钱该归我。石板上说得很清楚嘛。这四千四百二十美元七十八美分都是我的。没人能把它从我这里拿走！”
“对，说得对！”那个警察说，“只有我除外。”
“不，只有我才除外。”那个狩猎法执行官说。
“这帮人里有没有律师？”那个店主问，“我们此时此地就该解决这件事。”
一个高个子男人走上前来。
“我是里基特法官，”他说，“我来断这个案子。首先，是谁看到这只鸟飞来的？”
“我，”那个店员说。
“叫救护车！”那个女士尖叫。
“我也看到这只鸟儿了。”一个叫艾尔弗雷德·戈尔的小男孩说。
“OK，”这个法官说，“描述一下刚才发生的事，就照你们见到的说。”
那个店员先说起来。“好吧，”他说，“我正好从橱窗里往外看，看到有一只天鹅正向这里飞来。于是我就喊人了。老板拿起他的枪就开了火，然后这只鸟就掉到人行道上了。还流了一两滴血。”
“你注意到这只鸟有什么特别之处吗？”里基特法官问。
“他带着钱，”这个店员回答，“你一般不会在鸟身上看到什么钱的，所以我发觉这很特别。”
“很好，”这个法官说，“现在我们让艾尔弗雷德·戈尔把他所见到的叙述一遍。说说你刚才看到的，艾尔弗雷德！”
“好的，”这个小男孩说，“我当时很渴，所以想去一家糖果店买点饮料喝。”
“请只说你刚才看到的，艾尔弗雷德，”法官说，“不必提你刚才有多渴。”
“我正在沿街走着，”艾尔弗雷德继续说，“因为我实在太渴了。于是我顺着到糖果店买点饮料喝的那条路一直走，突然间，就在那儿，在天空上，一只白色大鸟从空中飞过我的头顶，从天上滑翔下来，就像这样。” 艾尔弗雷德伸出他的两只胳膊模仿着一只鸟的飞翔动作。“因此，当我一看到这只白色大鸟时就不再去想我有多渴了。很快地，这只巨大的鸟儿，他可真巨大呀，就落到了人行道上，他死了，血流得到处都是，那就是我刚才看到的。”
“你注意到这只鸟有什么特别之处吗？”里基特法官问。
“血，” 艾尔弗雷德说。
“别的呢？”
“没了，只有血。”
“你听到枪响了吗？”
“没，只看到血了。” 艾尔弗雷德说。
“谢谢你！”这个法官说，“就说到这里吧。”
这时候传来了一阵凄厉的警笛声——呜哇呜，呜哇呜，呜哇呜。一辆救护车尖叫着沿街开了过来。车停在人群面前。两个男人从里面跑了出来。他们抬着一个担架，把它放在天鹅躺倒的地方。老雄天鹅抬起他的头四处打量着。“我本已到了死亡的门口了，”他想，“现在我觉得我又回到生活里来了。我正在复活。我会活下去了！我会展开强健的翅膀回到广袤的天空中去了。我可以再次优雅地滑翔在池塘世界里，听青蛙鸣唱，欣赏黑夜之声，迎接白天的到来了。”
他正在想着这些快乐的事情，忽然感到自己被什么带了起来。救护车上下来的护理员把他的石板挂到他的脖子上，抬起他，将他轻轻地放到担架上，抬到车顶有盏红灯在转来转去的救护车里。一个男人把氧气罩放到老雄天鹅的头上，给他吸氧。最后他们一路呼啸着朝医院驶去。在那里，他被放到一张病床上，打了一针盘尼西林。一个年轻的医生给他检查了鸟枪弹丸打到他身上的伤口。这个医生说这只是表面上的伤。老雄天鹅不知道“表面上的”一词是什么意思，可他听罢却感到很严重。 ⑤
护士们围过来了。其中的一个给这只天鹅量了血压并在一张表上写了些什么。老雄天鹅又开始感觉不错了。他觉得躺在病床上让护士们照顾的感觉很舒服——其中的一个还相当漂亮呢。医生洗净了他的伤口，又在上面贴了一条“邦迪”。
这时候，在乐器店门前的人行道上，那个法官正在宣布他的判决。
“根据证词，”他严肃地说，“我要把这钱判给店主，以此偿还那把遗失的小号和店铺的损失。我另外的判决是，这只天鹅将由这位狩猎法执行官监护。”
“阁下，”这个执法官说，“别忘了这个店主因为枪击了一只野天鹅该被逮捕的事。”
“这种逮捕是不合法的，”这个法官明智的说。“这个店主朝这只鸟开枪，是因为怕他的店再次被抢。他不知道这只天鹅是带着钱来为小号付帐的。开枪属于自卫。每个人都是无罪的，这只天鹅是诚实的，他的债还清了，这个店主发财了，这个案子了结了。”
人群中发出了一阵欢呼。这个执法官显得很恼火。那个警察也满心的不乐意。可那个店主却乐开了花。他又是快乐的人了。他觉得判决很公正。
“我有个消息要宣布，”他说，“我将只留下那把被偷的小号钱和我的店铺修理费。剩下的钱将被交给一个我认为最适合的地方。谁能想出一个最需要这些钱的地方？”
“救世军。”一个妇女说。
“不，”这个店主说。
“童子军？”一个男孩提议。
“不，”这个店主说。
“美国公自联？”一个男人建议。
“不，”这个店主说。“没人能为我想出这些钱最该被送到的地方。”
“奥杜邦协会怎么样？”一个鼻子长得像只鸟嘴的小家伙问。⑥
“好极了！你说出来了！”这个店主叫起来。“鸟类一直都对我很不错，现在我也想为鸟类做些什么。奥杜邦协会对鸟类很好。我想这些钱该用在帮助鸟类上。有些鸟类实际上正处在困境之中。他们正面临灭绝的命运。”
“灭绝是什么意思？”艾尔弗雷德·戈尔问，“就是说他们惹人讨厌吗？”⑦
“当然不是，”这个店主说，“灭绝就是你们被消灭的事发生了——那时你们都已经不存在了，因为再没有其他和你们一样的生命了。这就像旅鸽，东部的北美松鸡，还有渡渡鸟和恐龙的遭遇一样。”⑧
“号手天鹅也快灭绝了，”这个执法官说，“因为人们不断地朝他们开枪，就像这位疯狂的店主一样。不过现在他们正在开始重返家园。”
这个店主瞪了执法官一眼。
“我刚准备说起他们正在重返家园这件事呢，”他说，“刚才这只带着四千四百二十美元七十八美分并将其全数交给我的天鹅就是刚刚回到比林斯的。我把这称为一次非常令人满意的重返。我简直想不出他是从哪儿把这些钱都弄到手的。这是一件非常有意思的事情。”⑨
那个店主走回他的乐器店，那个警察回到了警察局，那个法官回到了法院，那个狩猎法执行官沿街往医院走去，那个还是感到渴的艾尔弗雷德·戈尔，继续走在去那家糖果店的路上。剩下的人也全都走开了。
在医院里，老雄天鹅正静静地躺在病床上想着美事儿。他觉得能活下来真该谢天谢地，也为自己能从债务中解脱出来而感到欣慰。
天在渐渐黑下来。医院里的很多病人都已经睡了。一个护士来到雄天鹅的病房，打开了他的窗子。
几分钟后，当她回来准备给雄天鹅量体温和擦背时，病床空了——病房里已经空空如也了。雄天鹅早已跳出窗户，拍动着他那双宽大的翅膀，穿过凉爽的夜空往家飞去了。他飞了一整夜，越过了无数的高山，在天亮后不久才飞到了家，他的妻子正在那里等着他呢。
“事情办得如何？”她问。
“很好，”他说，“这是一次非常特别的冒险。我在那儿被枪打了，就像你预言的那样。那个店主用一把枪对着我就开了火。我感到我的左肩那里有一阵钻心的疼痛——我总觉得左肩是我两肩中更美的一边。血从我的伤口里滔滔不绝地喷涌出来，可我还是姿态优美地落到了人行道上，在那里把这钱递了过去，从而恢复了我的名誉和尊严。我已经到了死亡的大门口了。人们围过来老大一批。血流得到处都是。我昏迷了，高贵地在所有人的面前晕了过去。警察们赶来了——他们来了好几打呢。狩猎法执行官们成群结队地涌到了现场，多得根本就没法儿数，后来那些钱还引起了好一通大吵呢。”
“你都失去知觉了，怎么还能知道后来的事情呢？”他的妻子问。
“我亲爱的，”这只雄天鹅说，“在我讲述我的旅行故事时，我希望你最好别打断我。看到我伤势严重，人群中有人叫来了一辆救护车，我被送到医院，放到了病床上。我躺在那里，让雪白的床单衬托着我油黑的嘴，那样子简直美极了。在我承受着巨痛的煎熬时，医生和护士们全都来照顾我，安慰我。在我对你讲了这件事后，你就能断定我的伤到底有多严重了：一个医生检查了我的伤口后，竟然说这伤是‘表面上的’。”⑩
“我觉得你看起来还不算太坏呀，”他的妻子说，“我认为你只是受了点轻伤。如果真的那么严重的话，你不可能这么快就飞回来。不管怎么说，表面上的也好，不是表面上的也罢，见你能平安到家我就高兴了。你不在时我总会惦记你。我不知道这是为什么，可我就是想你。”
说着，她把她的头偎到他的脖子上，温柔地蹭了一下。然后他们吃了早饭，在一处没结冰的湖面游起泳来。雄天鹅扯下他的“邦迪”，把它扔到了一边。
注释
①这一句的原文是“there ‘s no place like home。home ，home，sweet home”，一看就知道这是“sweet home”一歌里的最后一句，不管你有没有家。
②“第二个名字”（middle name ）：其实该翻译成“中名”，即夹在姓与名之间的中名。这一句任溶溶没有译出来。
③“他心里顿时充满了许多和死亡有关的思考”：这一句任溶溶根本就没有翻译。
④“我只能再活一会儿了”：这一句的原文是“a few moments ”，任溶溶译成“几分钟”，恐怕不大对吧？如果原文是“a few minutes ”还差不多。
⑤“表面上的”这个词的原文是“Superficial ”，在医学上指的是表皮上的伤口，即没有触及到骨头的伤，因而这种伤是不严重的。可雄天鹅为什么在听后 “感到很严重”呢？这是有原因的。“Superficial ”这个词，其实是由“super ＋ face ＋ ial”组合而成的，而它的前半部（super ）有“超级”、“特大”的意思，它的后半部（ficial）的读音又和“表面”（face）一词相仿，所以自作聪明的雄天鹅就把这个词理解成“特别大的表面伤口”了——这样一来，他当然觉得害怕了。后来，这个词居然成了他向妻子吹嘘的资本，真是可笑。这一点在任溶溶的译文里根本没有解释出来，真不知道他（她）是怎么想的。
⑥这个案子我觉得断得不公平。虽然仗势欺人的官员们不该得到这些钱，那个见财眼绿的店主也不该全部得到这些钱才对。剩下的钱应该由社会机构来分配才合理——虽然后来那个店主把钱送对了地方。还有，那个店主已经构成了防卫过当罪，该抓起来的：如果他打的是人，还会这么嚣张吗？这案子对雄天鹅来说并不公平。对这些对话里提到的社团名解释如下：
“救世军”（The Sal
